WTFSubs Apresenta:
MEGA SHARK VS. MECHA SHARK.
PORTO DE ALEXANDRIA, EGITO
Tradução: JaspCardoso l marallo l Ice.
Tradução: Moicano l Moicana.
Revisão: Sardinha.
Está firme, capitão.
É melhor que sim.
É um pé no saco ter que olhar isso
só por que estou sonolento.
E enquanto nossa mágoa cai rente e oca
sobre o mar que contém o sangue de bilhões,
eu passo por graves ruptores cardumes cercados
por criaturas de ventre e patas brancas apodrecendo.
É Bukowski, idiota.
Cale a boca e tome isso.
Jesus.
Está se partindo.
Traga as armas pesadas.
Precisamos enfiar mais cordas nesta coisa.
- Certo. - Rápido!
O Oceano Atlântico foi fechado hoje
depois do reaparecimento de outro tubarão Megalodon
na costa do Egito.
Fontes dizem que um rebocador foi arremessado
por cima do Deserto do Saara.
Mercados ao redor do mundo fecharam hoje,
enquanto a ONU aprovou a proibição global da pescaria.
Até que o Megalodon possa ser detido.
Todas as rotas comerciais do Mediterrâneo foram fechadas
depois do ataque do porto de Alexandria, no Egito.
Avistamentos do Megalodon foram relatados
de Malta ao Estreito de Gibraltar,
enquanto o mundo se acua após esta tragédia grega...
A temperatura das águas tem subido firmemente no mundo todo,
e climatologistas acreditam que o desmatamento
e industrialização das nações emergentes
são as principais causas do problema.
Enquanto navios do mundo inteiro param,
o impacto econômico não está sendo sentido só no mundo todo,
mas também em nível local.
O medo se espalhou pelo mundo,
já que os cruzeiros intercontinentais cessaram
após o brutal ataque no Mediterrâneo.
Enquanto isso, circulam rumores
que as Nações Unidas estão coordenando esforços
para desenvolver uma arma capaz de matar a criatura.
Como está indo aí embaixo, querida?
Temos alguns vazamentos, mas nada de grave.
OCEANO PACÍFICO 32 KM DO HAVAÍ
Certo, fique de olho nos indicadores de pressão.
Ficarei bem, está tudo bem até agora.
Nosso submersível se move bem?
Parece um tubarão mas não se move como um.
Submersível descendo a 1003 metros.
Entendido, Nero.
Mostre no meu painel e estabilize, amigo.
É bonito aqui embaixo.
É um comentário verdadeiro ou algo gerado automaticamente?
Eu aprecio a simetria, Rosie.
Tudo bem por mim. Ouviu isso, Jack?
Sim, Nero ama as formas geométricas.
E de acordo com as leituras topográficas,
estamos exatamente onde estávamos ontem.
Não está fumando de novo, Jack?
Negativo, querida.
Sabe que parei.
Vamos tentar alguns giros, certo?
Incline a base.
Certo. Desvio de 60º, Nero, que tal?
Cintos apertados, Rosie.
Entendido.
Certo, estabilize.
Podemos riscar este da lista de afazeres.
Quando nos encontrarmos cara a cara com o Megalodon será bem pior.
Estarei pronto se você estiver, Rosie.
Falando do Megalodon.
A Guarda Costeira relatou que alguns navios
foram afundados pelo Megalodon no Atlântico.
Ouça isso...
O motor que estavam transportando está agora destruído.
Acho que isso é suficiente, não?
- Meu Deus. - Eu sei.
É o sétimo ataque em uma semana.
Se Engleberg não correr, nossa ajuda não significará nada.
Rosie, estou detectando algo.
Cuidado, querida, você tem companhia.
São lulas gigantes. Duas delas, Rosie.
Parece que querem uma carona.
Estou começando a me sentir claustrofóbica aqui
mas não estou gostando desta sessão carona.
Rosie? Rosie, verifique a pressão.
O casco se desfará se continuarem esmagando.
Rosie, rápido, ative a pele de enguia.
Nero, iniciar pele de enguia.
Com certeza, Rosie.
Vou transferir a energia para retirarmos elas rapidamente.
Cuidado com a bateria, Rosie. Ainda tem a subida.
Não precisará de tanto para assustá-las.
Espero.
É com você, Nero.
Ativar pele de enguia.
Agora sabemos que isso funciona.
A energia caiu para 30%, Rosie.
Guarde esta informação para mais tarde, Nero.
- Precisaremos das informações. - Com certeza, Rosie.
Nada mal, querida.
Nada mal mesmo.
Estamos ficando bons nisso, não é?
Não fique convencida.
É quando as coisas começam a piorar.
Meu pai sempre disse que...
MENSAGEM URGENTE
Rosie, volte para cima.
Precisam da gente nas docas.
Está pronto.
Já? Tudo bem, estou subindo.
Entendido.
Atingimos a superfície.
Certo, chegamos.
Veículo de pesquisa Megamark 1814 a bordo.
- Todas as estações seguras. - Doutores.
Almirante Engleberg.
Está pronto.
CENTRO DE PESQUISAS DA ONU, PEARL HARBOR
Adorei.
Sei que sim.
Dra. Turner, Dr. Gray...
Hora de trabalhar.
Então, Almirante, tudo nos conformes?
A maior parte.
Fizemos algumas mudanças devido ao tempo.
Deixe-me apresentá-los.
Certo.
Os dentes. Aço de liga intermediária.
Esta é uma melhoria em relação ao design original.
Conseguimos aumentar a força de compressão para 40 MPa.
40? Estávamos esperando 27.
Vai ter uma tremenda mordida.
Os peitorais agora suportam
torpedos balísticos UGN 133.
É mesmo? Nuclear?
Não, a ONU não aprovou ogivas nucleares.
Os ingleses não aprovaram mas estamos tentando.
Ótimo.
É ótimo, ele pode nos defender sem arruinar o oceano.
Merda, aqui vamos nós de novo.
Como assim?
Só quero dizer que...
- Eu estou me preocupando... - É como ser vegetariano...
- Mas se eu estivesse... - Tem lugar e hora.
Sabe que material radioativo
foi banido pela Convenção de Londres em 1972?
E depois em 73 e 78.
O Alm. Entende seu fascínio pelo óbvio mas agora não é hora.
Se puder continuar,
a embarcação é revestida com pele de enguia.
Mas as fendas e pontas são de titânio reforçado.
E o resto do exoesqueleto?
O resto é de aço inoxidável,
com resistência a uma pressão de 1024 kPa.
É o melhor que podemos fazer nessas circunstâncias.
Mas é forte o suficiente para superar os submarinos atuais.
- É incrível. - É.
E está pronto para ação.
Está o quê?
Eu ainda nem instalei o Nero.
Isso ainda nem teve testes aquáticos.
Para que o Mach 1 se já temos o 2?
Não temos tempo para desperdiçar nas docas.
Temos que correr com isso. Já perdemos muitas vidas.
Incluindo meu irmão.
E não gosto de perder.
Estou pronta.
Excelente. Prepare-se para partir imediatamente.
Tudo bem.
Espere. Rosie.
Rosie!
Podemos falar sobre isso?
Peguem as coisas, rapazes. Estamos voltando.
O capitão do porto terá um ataque cardíaco
quando ver que fomos para o mar.
Soltem os godos. Estamos indo para casa.
PORTO DE SIDNEY, AUSTRÁLIA
Que piada! Onde está todo mundo?
Vamos falar com aquele cara.
Com licença, senhor.
Importa-se se o entrevistarmos sobre a proibição da pesca
e como ela afetará sua vida?
Sim, claro. Desculpe.
Está aqui na enseada com um pescador local.
Agora que a proibição de pescaria pela ONU está em vigor
como espera que isso afete sua vida?
Não há muito o que se falar,
a proibição já está em vigor, não há o que fazer.
A maioria dos pescadores estão ignorando, entrando assim mesmo.
Não têm medo do Megalodon?
A princípio, não.
Tínhamos mais medo de não poder colocar comida em casa.
E perder nossas casas.
Nosso maior medo é ter o barco apreendido pela Guarda Costeira.
Estão mais preocupado com sua família
do que com a própria segurança?
Claro que estamos.
Ou estávamos.
Mas depois de hoje...
Conhecia alguém do barco que foi destruído hoje?
Sim.
Meu filho estava naquele barco destruído por aquele tubarão.
Isso é horrível.
Nós da emissora sentimos muito...
Nós temos uma enorme tecnologia.
A ONU, os americanos ou a própria Marinha
não podem fazer algo?
Algo para deter essa criatura?
Sinto muito, não posso mais continuar.
- Senhor... - Sinto muito.
Tudo bem. Essa tragédia está sendo sentida no mundo todo
e tenho certeza que os militares estão fazendo o que podem
para resolver a situação.
Aqui é Anny Cook. Notícias da Austrália.
Você vai ganhar um prêmio de reportagem, certeza.
Cale a boca, idiota.
Rosie, não pode estar falando sério.
Não vai descer sem o Nero em um submersível sem testes.
Eu consigo fazer isso, Jack.
Sei que consegue. Você é incrível.
Poderia pilotar qualquer coisa, mas não importa.
Se algo der errado lá embaixo,
tiro errado de torpedo...
Ficarei sem esposa. Mas tenho que dizer...
E estou meio ligado a ela.
Estamos ficando sem tempo.
O Megalodon está de volta.
Isso não é uma tentativa de redimir-se, é?
Um sentimento de culpa por se sentir responsável pelo ocorrido.
Isso é o que faço.
Sou boa nisso. Posso pilotar essa coisa.
- Não sozinha, Rosie. - Sozinha não, preciso de você lá.
Você é meu engenheiro.
Esse é o trabalho de uma vida.
Vou fazer, eles precisam de mim lá.
Três vezes em uma vida.
Três vezes.
Agora tenho tempo.
Esta é a terceira vez que o Megalodon volta.
Senhor, é melhor atender.
Aqui é o Alm. Engleberg.
Almirante, aqui é a Dra. Emma MacNeil.
Olá, Dra. MacNeil.
Como posso ajudá-la?
Estou ligando para ajudá-lo, na verdade.
Analisamos informações baseadas no padrão migratório e alimentar
e parece que nosso amigo ficará por mais um tempo.
- Entendido. - É uma coisa instintiva.
Não acho que vá a nenhum lugar sem um companheiro.
Você terá um animal bem agressivo em mãos.
Contato com Megalodon. 50 Metros.
Iremos atacar, senhor?
- Tubarão? - Contato positivo.
Hanson.
Consiga um linha com o Almirante Engleberg. Agora.
ARREDORES DA COSTA NORTE DA AUSTRÁLIA, MAR ARAFURA
Isso me lembra daquela semana nas Maldivas.
Lembra-se?
As ostras e a brisa fresca da natureza.
Está rebocando um tubarão metálico gigante
e isso te lembra as Maldivas?
Não o tubarão, boba.
Você.
O vento soprando seus cabelos.
O sol, reluzindo em sua pele.
Duvidei quando disseram que eu era...
U.S.S. Virgínia...
acabou de identificar nosso peixe.
Estamos indo em direção a ele agora mesmo.
- Mas Nero não está pronto. - Não preciso de um piloto com Nero.
Ele controla sua morte, Dra.
Não me agradeça ainda.
Almirante. Estamos na área do alvo agora.
Hora do show.
Mostre-me agora.
Nada no radar, ainda.
Como está, querida?
Nada mal. Desajeitado, mas nada mal.
Entendido.
Não vejo nada no transponder ou no rastreador.
Acha que perdemos ele?
Talvez não.
Porra, está coisa é grande como o verdadeiro.
Estamos ferrados se isso não funcionar.
Senhor, é o Megalodon.
Armar torpedos.
Torpedos armados.
Tenho algo no radar.
Entendido. Estamos vendo ele, Rosie.
Às duas horas.
É enorme.
Desviando.
Rotacionando 20 graus, querido.
Não vejo nada.
Mega mergulhou 25 metros.
Mecha-2, aqui fala o Capitão Zane do U.S.S. Virgínia.
Pronto para disparar.
Dê-me um momento, capitão.
Deixe-me primeiro marcar o Mega, caso ele escape.
Armando projétil de rastreamento.
Sistema de rastreamento ativo.
- Mega foi marcado. - Entendido.
Sinal de GPS está sendo transmitido.
Talvez tenhamos algo, Rosie. Podemos acompanhá-lo.
Capitão Zane, o que me diz de fazer um buraco neste garotão?
Sim, senhora.
Acerte ele.
Dispare 1.
Torpedo na água, senhor.
Bem a tempo.
Afaste-se, Rosie. Dispararam nele.
Afastando. Saindo da linha de fogo.
Senhor, fomos atingidos.
Capitão Zane, consegue me ouvir?
Explosões múltiplas debaixo d'água.
Virgínia está sem comunicação.
Ele acabou com o submarino.
Porra.
O que aconteceu lá fora, pessoal?
Jack, U.S.S. Virgínia não está respondendo? Aconteceu algo?
Ele acabou com o Virgínia, Rosie.
Estou travando a mira.
Atirando.
Jack.
Jack, ele fugiu. Não está nos meus radares.
GPS ainda está transmitindo.
Meus controles não estão respondendo.
Estou emergindo, mas não será bonito.
Te encontro lá em cima.
Eu poderia ter atirado ao mesmo tempo.
- Não é sua culpa. - Certo. Pare, por favor.
Tinha amigos naquele submarino.
436 vidas.
- Me desculpe. - Não quero desculpas.
Preciso de resultados positivos.
Você quer resultados?
Então me dê um tempo para restaurar Nero.
- Quanto tempo precisa? - Não muito.
Tudo que preciso é tirá-lo do Mecha-1...
e introduzi-lo no sistema codificado da cauda.
Talvez percamos um dia.
Olhe, estamos rastreando-o por GPS.
Então, não iremos perder ele de vista.
Certo, faça.
Olá... Dr... mutilado...
continuando... ontem...
Olá.
Jack. Jack?
Nero, como está se sentindo, camarada?
Estou operacional.
É bom ouvir sua voz, parceiro.
Não irá acender isso?
Não é mesmo, Jack?
Jack?
Claro que não irei acender.
Escute, parceiro.
Rode o diagnóstico do sistema pra mim, certo?
Rodando diagnóstico.
Onde está Rosie?
Rosie está no navio monitorando o sinal de GPS.
Também estou captando um sinal de GPS.
Movendo-se rápido.
Certo, mantenha-se nele.
Significa que seus radares estão plenamente funcionais.
Todos os sistemas operacionais e inspecionados.
Perfeito.
Diagnóstico completo.
Estou no controle.
Certo, ótimo. Escute,
tenho boas e más notícias para você, Nero.
A boa notícia é que você e Rose têm muito mais para brincar.
A má notícia é...
que desta vez é pra valer.
Pode contar comigo, Jack.
Eu vou cuidar da Rose.
É bom, mesmo.
E... Nero?
Tente não esquecer
que Rose já tem dono.
- E aí? - Seu namorado acordou.
Meu namorado?
Está vindo através dos níveis inferiores.
Precisamos de água!
Depressa! Saiam daqui agora!
Precisamos dar o fora daqui!
Quinze trabalhadores continuam desaparecidos
na Plataforma "Evento no Horizonte"
após o ataque do Megalodon, hoje.
Equipes de resgate estão no local
e o time de recuperação está a caminho.
Se não conseguirem conter o vazamento
esse ancestral meio ambiente
corre o risco de sofrer um desastre ecológico
como não vemos desde o vazamento de óleo no Golfo do México em 2010.
Como estamos indo, querida?
Mantendo a flutuabilidade.
Na minha tela, tudo normal. E você, como está?
Todos os sistemas 100% operacionais.
Bom ter você de volta, parceiro.
Que tal levarmos esse tubarão lá pro fundo de uma vez?
Certamente, Rose.
Sinais vitais bons.
Se meu coração acelerar será culpa minha?
Tudo pronto para submergir.
E boa sorte.
Submergindo, Rosie, e prenda os cintos.
Aviso. Aviso.
Rosie, está ouvindo?
Nero, o que está acontecendo?
Rosie, volte.
Nero, pode me ouvir?
Rose, está me ouvindo?
A pressão da água está afetando meus sistemas.
Vamos querido. Vamos, vamos, vamos.
Sistema reiniciado.
Odeio tecnologia, às vezes.
- Rosie, volte. - Estou aqui, está ouvindo?
Estou te vendo, agora. O que aconteceu?
Não sei. Os sistemas estão bons para baixar, agora.
Não faça isso de novo.
Vai me dar um ataque do coração.
A culpa é do Nero. Baixando a 1000 metros, devagar.
Chad, está pegando algo no sonar?
Nada ainda, senhor.
De acordo com o GPS você está bem em cima dele.
Use a camuflagem. Câmbio.
Acionando camuflagem.
Nuvem de camuflagem em 100%.
Meu pai sempre dizia...
1100 metros...
Nada no sonar.
Entendido. Nada aqui ainda.
Nero, amplie o alcance do sonar em 25 metros.
Certo, Jack. Alcance estendido.
ALVO LOCALIZADO
Sabia que estava lá.
Possível identificação do Megalodon.
Sim, mas onde está ele?
Rosie, ele está indo rápido.
- Está bem aí. - Espere. Eu vi, eu vi.
Hora de trabalhar, Dr. Gray.
Sim, senhor. Nero?
Estou no comando.
Armando torpedos.
Ativando sistema de alvo.
Disparando.
Essa não. Viu o que eu vi?
Isso é ruim.
Muito ruim.
Alguém me traga um telefone a satélite.
Agora!
Sinto que está por aqui,
mas não vejo por causa do óleo. O que temos, Nero?
Vou nos tirar da mancha de óleo.
Entendido. Saiam daí.
Tente um tiro direto, mas não atinja a tubulação.
Repito: Não atinja a tubulação.
Posso ver. Está a minha esquerda.
Jack, está virando. Posso segui-lo.
E quanto ao vazamento?
Sim, sim. Então mande alguém até lá!
Temos que desligar essa tubulação.
- Não podem. - Não podem?
- Como assim não podem? - Como em "não é possível".
Pessoal, a tubulação está se rompendo mais.
Ignore qualquer dano colateral Dra. Gray,
sua missão é matar o tubarão.
Vão remendar isso?
Depois, agora você tem que seguir o Megalodon.
Rosie, eles não podem desligar.
- O quê? - Precisam fazer manualmente.
Não tem botão de desligar?
Estão mandando os engenheiros.
Escute, precisamos fazer algo.
Não! Negativo.
Suas ordens são seguir o alvo.
Senhor, se ela não fizer nada,
serão 42 mil galões de óleo não refinado vazando no oceano
causando um dano irreparável.
Acontece que não temos tempo de ligar para o Greenpeace.
Nero? O que quero dizer com dano irreparável?
Está se referindo a contaminação tóxica,
inviabilização embrionária por hidrocarbonetos,
dano bioquímico em ecossistema marinho,
- erosão costeira. Sem mencionar... - Está bem. Está bem. Já chega.
Podemos fazer isso rápido?
Jack, o que eu faço?
Você precisa selar a tubulação, Rosie.
E tem que se apressar.
Certo. Consegui algo.
Certo, temos que passar por cima. Está comigo?
Certo. Entendo, Rosie.
Baseado na leitura, o vazamento principal foi contido.
Ótimo trabalho, querida.
Você também, Nero. Vamos voltar à ação, Rosie.
Você tem um peixão para pescar.
Jack, é só ver a direção certa e estamos prontos, não é, Nero?
Certo, Rosie.
Aqui vamos nós.
Aqui é Decode 1007 declarando estado de emergência.
Repito: Decode 1007 declarando emergência.
Continue tentando.
Já estamos em espaço aéreo restrito.
Decode 1007, aqui é o controle de Guam,
você está em espaço aéreo restrito. Altere o curso imediatamente.
Guam, estamos com baixo combustível,
e precisamos seguir direto para...
- RER. - Aeroporto de RER.
Nas Ilhas Cook.
Repito:
Estamos com baixo combustível
e temos que continuar.
Negativo, Decode 1007.
Altere seu curso imediatamente.
Estão bem sobre o último incidente do Megalodon.
Eu sei.
Decode 1007,
pode alterar o curso para 2-8-0 e seguir para IUE na Ilha Yune?
Negativo, Guam.
Senhor, um 727 comercial entrou em espaço restrito.
Está na zona do Megalodon.
Rosie, pode fazer algo?
Deixa comigo.
O que são esses dois pontos que apareceram perto do 1007?
Decode 1007, verifique dois pontos em seu nível de voo.
- Que diabos? - Meu Deus.
Decode 1007, repito:
Pode verificar dois objetos não identificados em sua rota?
Os pontos sumiram.
Decode 1007?
Alterando o curso para 2-8-0.
Em rota para IUE.
Dane-se a falta de combustível.
Os dados do satélite estão confusos.
Ele está se movendo rápido.
Posição nordeste.
Estou bem aqui. Travando alvo.
Nero, o que aconteceu?
Você viu isso? O GPS apagou.
O casco está 100% íntegro, Rosie.
Esperemos que continue assim.
Pegue-o agora, Rosie. Mire na 2ª barbatana dorsal.
Travando alvo.
Tenha certeza de tê-lo na mira. Lembre-se que estamos aqui.
Disparando o dois.
Disparando.
Pessoal, desviou do torpedo.
- Não consigo acertá-lo. - Impossível.
Senhor, temos um ponto se aproximando.
Não, não! Alerta geral. Toda a tripulação. Agora!
- Sim, senhor. - Tem alguém recebendo?
- Atenção, todos os postos... - Jack. Jack?
Nós recebemos, e estamos tentando evitar mortes. Aguente firme.
Meu Deus.
O que eu fiz?
Todos naquele barco, Jack...
Pare, Rosie.
Não foi sua culpa.
Meu Deus.
Isso não ajuda em nada.
Esqueça isso.
Vamos chutar a bunda desse tubarão.
Entendeu?
- Certo, já estou bem. - Boa garota.
Sem contato visual.
Onde ele está, Nero?
Posição 11 horas. 20 graus para cima.
Pode deixar. Mudando o propulsor auxiliar.
Quero saltar em cima dele.
Descendo para o estreito.
Rosie é largo o bastante?
Se ele pôde entrar, eu também posso.
Nós conseguimos, Rosie. Assumi o comando.
Deixa comigo. Não vai fugir tão facilmente.
Espere por confirmação antes de disparar, Rosie.
Ele está machucado, mas não vai atrasá-lo.
Vou tentar de novo.
Alerta! Alerta!
- Dano estrutural: 10%. - Essa foi bem próxima.
Vou pegar esse filho da puta.
Rosie, não estou com o alvo travado.
Eu estou.
Rosie, segure-se. Colisão iminente.
Eu posso evitar.
Rosie, está escutando?
Rosie?
Rosie, responda, Rosie.
Rosie, responda.
Rosie?
- Qual a situação, senhor? - Perdemos dois barcos.
- Múltiplas baixas... - Vamos, Rosie. Acorde.
- O que aconteceu? - Parece que houve uma deslizamento.
- Perdemos contato. - Rosie, câmbio.
- Rosie, está ouvindo? - Fale comigo, Jack.
Não capto nada.
Parece estar inteiro, mas não consigo sinal.
Ela está presa lá e só posso ficar aqui sentado.
Gritando o nome dela.
Tranqueira.
E Nero?
Não está respondendo.
Restauração do sistema em progresso.
Rosie? Rosie?
Rosie?
Rosie, está ouvindo?
Alô, Jack.
Nero, como está Rosie?
Ela está bem. Leitura de sinais vitais inicializando.
Nero, consegue voltar à superfície?
Negativo. Parece que estamos presos, Jack.
Ela está na beira do cânion.
Nero, tente os propulsores.
- Combustível escasso. - Senhor...
Não consigo força suficiente para escapar.
Mensagem de James Stuart.
Está a 74 km e respondeu nosso pedido de ajuda.
Diga para vir rápido.
- E sem chamar a atenção. - Sim, senhor.
Soar alerta geral!
Alguém mostre isso que resolveu brigar conosco.
- Capitão Trace, é o mega-tubarão. - O que tem?
Bem, ele...
Às estações de combate! Agora!
Não conseguiremos lançar todos os caças
mas tentaremos colocar o máximo no ar.
Esse porta-aviões está balançando muito.
Não conseguiremos lançar assim.
Precisamos de combatentes no ar, então tentaremos.
- É suicídio. - Está de brincadeira, certo?
Só estamos sendo cuidadosos.
Vire homem e faça seu trabalho, marinheiro.
Algum de vocês tem algum problema para lançar agora?
- Não, senhor. - Tem certeza?
Porque se não tiver, juro que te coloco em um bote
com uma garrafa de água, uma lata pra cagar e te mando pra sua mãe.
Não, senhor.
- Não, senhor. - Ótimo.
- Vamos por esses caças no ar. - Sim, senhor.
Jack, tenho a solução.
Certo, Nero, o que tem em mente?
O que ele vai fazer?
Obviamente algo bem estúpido. Nero, o que está fazendo?
Cálculo em progresso. Confie em mim, Jack.
Ele me bloqueou.
- Ele pode fazer isso? - Sim, ele pode.
Nero, você tem sorte que isso funcionou.
Meus cálculos estavam certos.
Subindo agora.
Apresse-se.
Quero beijar minha esposa.
Senhor, é o capitão Trace.
Capitão?
Almirante, estamos sob ataque!
É o Megalodon!
Espere, está dizendo que é um ataque do Megalodon?
Isso não faz sentido.
Deve haver outra razão para o Megalodon atacá-lo.
Algo deve ter atraído o tubarão.
Claro que ele está com fome
mas está atacando aleatoriamente um porta-aviões?
Capitão Trace, o que seu navio estava fazendo antes do ataque?
Estávamos testando nossos emissores de alta frequência.
Testando emissores de alta frequência.
Ainda estão testando?
Diga-os para parar, é isso que está irritando a criatura.
Capitão Trace, são os emissores. Pare o teste imediatamente.
Sim, senhor!
Desliguem todas as transmissões agora!
Sim, senhor. Cancelando teste de batalha.
Acho que funcionou, capitão.
Capitão Trace?
Capitão?
A conexão foi interrompida, senhor.
A vida de mais de 5 mil familiares dos integrantes
do U.S.S. James Stuart virou de ponta cabeça hoje,
quando o Megalodon afundou o enorme porta-aviões violentamente.
Fundos monetários foram enviados por várias organizações
e você pode ver o número no rodapé ou em nosso site.
Rosie!
- Ela está bem? - Não.
Temos que tirá-la daqui.
- Fale! - CVN89 foi abatido, senhor.
O quê?
O U.S.S. James Stuart acabou de ser abatido.
Todo o pessoal foi perdido.
Isso nos deixa em maus lençóis, doutor.
Porque este navio que foi abatido
levava os únicos dois pilotos que treinamos para esta missão.
- Se Rosie estiver... - Rosie está sem condições, Alm.
Podemos perder algumas horas, mas quem se importa?
- Jack? - O que foi, Nero?
Posso pilotar sozinho. Foi para isso que fui criado.
Algum dia. Não pode pilotar sozinho ainda.
Jack, posso fazer isso.
O almirante está correto, não podemos perder tempo.
O Megalodon chegará a áreas povoadas.
As baixas podem ser enormes.
O Nero pode lutar sozinho?
Teoricamente.
- Temos uma autodestruição? - Teoricamente.
Nero, o Mecha é seu.
Mas aceitará as minhas ordens.
Certamente, almirante. Obrigado.
Vamos, querida. Vou tirá-la daqui.
Mamãe.
Olhe para a câmera, Olivia.
Mamãe, não me sinto bem.
Tudo bem querida, o papai está aqui.
Eu te amo.
Sinto muito, mas sua filha está muito doente.
Eu te amo tanto.
É sempre difícil perder alguém tão jovem.
Vamos superar isso, querida.
Rosie!
Volte para mim, querida.
Não consigo.
Jack, o que aconteceu?
Nada, só um dos momentos mais aterrorizantes da minha vida.
Tenho que voltar para lá.
É tarde demais, querida. Ele se foi.
Como assim 'se foi'?
Nero está no controle.
Está de brincadeira? Ele ainda não foi depurado.
Foi ordem do almirante.
Ele não achou que você voltaria a tempo.
Não foi nada. Eu só fiquei meio inconsciente.
Foi mais que isso, querida.
- Você ficará bem. - É isso que estou preocupada.
Atenção todas as estações, o Mecha se aproxima dos destroços.
Tenho vários alvos grandes se movendo.
Não posso dizer se algum deles é o Megalodon.
Não há registros do Megalodon, Senhor.
Só um momento.
Ativar pele de enguia.
Dano na nadadeira traseira.
Problemas no motor...
Flutuações submersas detectadas.
- Nero? - O que está havendo?
Não sei, o computador não responde.
Almirante, o Megalodon se foi.
Não estou obtendo leitura.
Senhor, é a Dra. MacNeil.
Dra. MacNeil...
Descobri algo que você realmente precisa ver.
O quanto antes melhor, Almirante.
Pode fazer toda a diferença.
O que você está olhando? Joguei fora.
Estou olhando pra você, querida.
Sim, sim.
Esta apta para viajar?
Talvez, por quê?
Emma MacNeil quer te ver.
- Estou livre. - Bom.
Vou preparar o helicóptero.
CENTRO DE PESQUISA EMMA MACNEIL, NOVA ZELÂNDIA
Dra. Grey, muito obrigado por ter vindo.
Dra. MacNeil, é um prazer.
Engleberg disse que tem algo para me mostrar.
De fato, tenho.
Para ser bem simples, eu consegui rastrear o Mega...
e acho que sei exatamente onde ele está indo.
Pensei que TGE estava fora de questão.
Tecnologia GeoEspacial estava fora de questão, sim, é verdade.
Por causa da profundidade que o Mega nada
não conseguimos escanear o terreno
sem ver o chão.
Mas notei algo que corresponde
exatamente com o rastro do Megalodon.
Sério?
Os pontos indicam avistamentos do Megalodon.
Agora, tem algo único em seu padrão.
Tubarões geralmente gostam de...
rodar uma área e permanecer por um tempo.
Esse caminho nos mostra
que nosso Megalodon está se movendo rápido.
Numa curva para baixo.
Esse padrão é único, então...
fiquei um pouco curiosa...
e sobrepus a temperatura da água
com as correntes marítimas...
e descobri isso...
Nosso tubarão está se movendo
em uma corrente marítima quente originada no Mediterrâneo...
onde apareceu pela primeira vez.
O rastro bate com os avistamentos.
Agora, eu acredito que o tubarão
ficará nessa corrente de água quente
porque ele está indo para cá.
Sydney?
Há dois milhões de anos
isso era território de reprodução do Megalodon.
Como você sabe disso?
Um pesquisador de fósseis confirmou.
Encontramos literalmente
milhões de dentes de filhotes de Megalodon
espalhados em um raio de 16km.
Além disso, o Megalodon
provavelmente nasceu aqui, tornando esse um ponto essencial
para ele retornar.
Então ele está a 1,5km de Sydney?
Sim.
É o mais perto que chegou da costa
desde o ataque no Porto de Alexandria.
Se eu fosse você...
concentraria tudo o que tenho
nas águas de Sydney, porque
se o Megalodon chegar lá e não encontrar uma parceira...
Ele não ficará muito feliz.
Não.
Dada a escala dessa evacuação
quão preparada você está para lidar com tanta gente?
Somos preparados e treinados para todos os tipos de situações.
Está dizendo que a preparação para essa evacuação é
similar à preparação para uma evacuação após um grande terremoto?
Exato. Mas nesse caso, se as pessoas mantiverem a calma,
podemos evacuar todos para um local seguro,
antes da calamidade ocorrer.
Obrigada, Sargento Brooks.
De volta aos estúdios.
E, estamos fora.
Graças a Deus!
Mas que monte de merda.
Se estão evacuando toda a cidade, devem saber que está vindo para cá.
É para manterem tudo sob controle.
A coisa pode ficar feia, bem rápido.
Então, diga-me doutor...
temos um assassino de peixes que vale bilhões de dólares morto?
Não.
Não está morto.
Só precisa recarregar a energia.
Mas não está fazendo o que deveria fazer.
Certo.
O que ele fez?
Jack? Jack?
Nero, o que houve, amigo? Nós o perdemos.
- Estou no controle agora. - Tudo bem, mas o que houve?
Não tenho certeza.
Não estou acostumado com o sistema ou circuitos.
Nero... Faça um diagnóstico.
Sequência total.
Nero?
Diga a palavra mágica, Jack.
- Por favor. - Certamente, Jack.
Senhor...
É a Dra. Grey.
Dra. Grey, essa foi rápida. O que foi?
Almirante, a Dra. MacNeil disse que ele está indo para a Austrália.
Austrália? Confirma isso, 100%?
Sim senhor, estou indo para lá agora.
Certo, alguém irá lhe encontrar lá.
Ele poderá nos ajudar.
O ponto de encontro será lá.
Pode por o Jack no telefone?
Oi, querida.
Eu ouvi certo?
Está indo direto para o porto de Sydney.
Olha, sei que você está ocupada...
- só se certifique de que... - Ficarei bem, Jack.
Ficará. Amo você.
Também amo você.
Senhor.
Isso acabou de chegar.
Realinhe para essas coordenadas.
- Velocidade total. - Sim, senhor.
O que foi?
Sua mulher conseguiu.
Estamos indo para a Austrália. Como está o Nero?
Estou operacional, Almirante.
Sim, todos os sistemas estão bem.
Tem uma falha em algum lugar,
mas não há tempo de mexer na placa-mãe e descobrir o que é.
Está certo. Nero, vamos para a Austrália.
Estão enviando as coordenadas.
- Entendido, Almirante. - O jogo está empatado, Jack.
Está o quê?
Vamos, em frente. Vamos, vamos.
- Dra. Grey. - Como você está?
Fui designado para lhe encontrar. Sou o General Hogan.
Como está o procedimento de evacuação?
Já faz 3 horas, está difícil. Mas fazemos nosso melhor.
Sabemos quando o Megalodon estará aqui?
Não temos certeza. Mas sabemos que está perto.
Para sermos cautelosos, temos que continuar agindo rápido.
Concordo, tenho um carro esperando por você
para levá-la até lá.
- Obrigada. - Por aqui.
Amigo, para onde estamos indo?
- Para o interior, senhor. - Por quê? O que está havendo?
Não temos certeza, só pediram para evacuar todos do litoral.
Continuem andando.
Senhor, o Megalodon está emergindo.
Nero... cuide disso.
- Por favor. - Sim, Jack.
Senhorita, preciso de ajuda. Não encontro minha filha.
- Como ela é? - Tem 1,40m. Loira, parece comigo.
- Está de jeans e blusa rosa. - Quantos anos tem?
- Tem 6 anos. - Certo.
Não pode ter ido longe, vamos buscar ajuda.
- E se... - Vamos encontrá-la.
Viu uma garotinha? Dessa altura, 6 anos...
- Seu nome é Stacey. - Desculpe, não a vi.
Cuide dela, vou procurar por aqui.
- Viu uma garotinha? - Estamos evacuando!
- Partimos em 5 minutos! - Tudo bem, vá.
- Não irei sem ela! - Mas, senhora...
Stacey?
Sua mãe está procurando você.
Você vai ficar bem.
Jack, tem algo errado.
Estou vendo falhas por todo lado, você está...
Stacey!
- Não pode ficar aqui. - Eu sei, eu sei.
- Estou procurando alguém. - Tenho ordens estritas.
Estou com a Marinha, procuro uma garotinha...
Você a viu?
Vi apenas você, senhora.
- Estou bem, pode ir. - Não posso deixá-la...
- Tenho ordens para... - Olhe, sei quais são suas ordens.
Não tenho tempo para conversar.
Deixem-na ir.
Então não há chance dele voltar para o mar?
Não, receio que ele vá até o fim.
Ouça, ele conhece a área e...
não acho que irá embora sem uma parceira.
É uma característica do Mega, só estou dizendo isso.
Então está dizendo que temos
um tubarão de 60m necessitado em nossas mãos?
Sim, basicamente.
Bem, por um lado é uma coisa boa.
Se o levarmos para uma área fechada...
podemos terminar o trabalho.
Não, ouça.
Não temos muito tempo, certo? O que estou tentando dizer é que
se não encontrar uma namorada para esse cara logo...
terá uma fera muito agressiva em suas mãos.
Obrigado, Dra.
Nero?
- Vamos lá, amiguinho. - O que foi agora?
Houve muito dano, perdi todas as comunicações.
Vou tentar consertar.
MODO ROBÔ ATIVADO
Não, é tarde demais.
- Não sabe, vale a pena tentar. - É tarde demais.
O Mecha está entrando no modo Robô.
O que quer dizer?
O que é o modo Robô?
O que isso significa?
O programa tem uma segurança contra falhas.
O programa de sobrevivência permite que opere sozinho como um Robô.
Como um torpedo autoguiado.
Infelizmente, o programa está ativo.
Fará o que tem que fazer sem os protocolos de segurança.
Não posso desligá-lo.
Minha Nossa Senhora!
Isso não é nada bom.
Vamos, algo funcione!
Vamos!
Vou lá fora.
Vamos.
Vamos detê-lo.
Movam-se, movam-se!
Marinha dos EUA!
Desculpe senhor, essa área é proibida.
- Não para mim. - Estou autorizado a usar força.
Verdade? Vá em frente.
Use a força.
Você está com a Marinha dos EUA?
Estou.
Tem identificação?
Cheguei em um tubarão robô gigante. Acho que você não viu.
Deixei minha carteira em casa essa manhã.
Se não me deixar passar, terá um longo, longo dia, amigo.
Muito bem.
Obrigado.
Movam-se, movam-se!
Vamos, continuem!
Continuem!
- Jack! - Sinto muito, amiguinho.
- O que houve? - Está tudo bem.
Nero não está respondendo.
Então está desligado?
Não, está pensando.
Pensando?
MODO ANFÍBIO ATIVADO
Era o botão de desligamento. Por que não funcionou?
Contate o Presidente.
Que diabos é isso?
Tiveram tempo para implantar um modo anfíbio.
É ela!
Stacey!
Nero, está ouvindo?
Nero, desarme-se!
- Ele pode ver que são humanos? - O protocolo já era.
Não há nada que possamos fazer.
O Presidente terá minha demissão pela manhã...
mas agora, nós temos um trabalho a fazer.
- Com licença. - Com licença.
- O que o Nero está fazendo? - O Nero não é mais o Nero.
Jack!
Rosie! Rosie!
Já volto!
Vai ficar tudo bem.
Entrem!
Essa é a minha garota.
Certo, dirija.
Vai, vai, vai.
Coloque o cinto.
Pisa fundo, querida.
- Onde estamos indo? - Para a cidade.
O quê?
- Já viu algo assim antes? - Não, nunca.
Não se mexa.
Ligue a câmera.
Dave...
Dave, abaixe a câmera.
Vamos, rápido!
Puta merda!
Precisamos voltar e tentar consertar.
- Alô? - Dra. Grey, que bom encontrá-la.
Você está bem?
Estou bem, obrigada.
Tenho uma ligação urgente para você.
Certo, obrigada. Alô?
Rosie, aí está você.
O que está acontecendo? Vi as notícias, está uma zona.
Vamos apenas dizer que o Mecha não está mais do nosso lado.
Sabe, eu acho que se você pudesse...
levá-lo de volta ao oceano e... Meu Deus, não sei...
Tudo bem.
O Mega está lá para reproduzir, certo?
Então ele verá qualquer macho como uma ameaça.
Certo...
Bem, ouça...
acho que se conseguir levar o Mecha para a água
e achar um jeito de irritar o Mega jogando ele contra o Mecha
talvez você possa usar o Mega para matar o Mecha.
Se conseguir enganar o Mega para trabalhar para você
teremos uma chance.
Sabe, use os instintos de reprodução a seu favor.
Tenho uma ideia.
Certo, boa sorte.
Vai precisar.
Rosie, Rosie!
Certo...
Da próxima vez... eu dirijo.
- Mamãe! - Querida, onde você estava?
Certo, rapazes.
Obrigada. Muito obrigada.
Atenção civis, precisamos que evacuem.
Esquadrão, mantenham suas posições.
Devem limpar a área.
O Mecha ainda tem torpedos sobrando, Jack?
Tinha um painel esquerdo, que foi destruído.
- Por quê? - Tenho uma ideia.
Qual é?
Pegue isso.
Pra que é isso?
Vou entrar nele.
- Você vai o quê? - Transmissores de alta frequência
foram o que irritaram o Mega aquela vez, certo?
- Certo. - Posso entrar...
ativar o pulso do gerador por dentro, vai ser fácil.
Rosie, isso é loucura!
Temos que botar esse tubarão de volta na água, Jack.
O que...
Caramba!
Rosie, não!
Rosie?
Rosie, está ouvindo?
Rosie, vamos, querida!
Estou aqui.
Vou trabalhar nos circuitos e levar isso de volta à enseada.
Certo, ouça, querida. Se estiver muito bagunçado lá.
- Pode engatinhar pelo duto. - Esse é o plano.
Estou na área de manutenção. Estou entrando.
Certo! Eu amo você.
Também amo você.
Senhor, está indo para o porto.
Tenente... prepare as cargas mortais.
Tubarão! Tubarão!
Cargas mortais armadas e prontas.
Coloquem tudo que temos na ponte.
Tirem esse filho da puta da água.
O que está fazendo, Jack?
O que está fazendo?
Seja macho, Jack! Seja macho!
Venha me pegar, garotão.
Piloto, tenho que ir!
- Ver isso eu mesmo. - Certo, senhor.
Suba aqui!
Ainda não acabamos com você.
Não venceu. Ainda estou aqui.
Rosie, está perto do circuito?
Consegui.
O circuito está funcionando.
Vou dar o fora daqui.
Rosie, qual é exatamente o seu plano?
Os sinais vêm do lado esquerdo do Mecha.
Bem onde o torpedo estava, bom trabalho!
Exatamente!
Querida, estão chegando nas docas, é melhor sair agora.
Estou saindo.
Rachel 1, alvo na mira.
Rosie, você está bem?
Sim, mas fui jogada no tanque. Rápido!
Vamos, vamos!
Rachel 1, Fox 2;
Não disparem! Não disparem!
Não disparem!
Querida, tem que sair daí.
Estou presa no tanque.
As portas não irão abrir.
Prepare-se querida, vai ser atingida.
Rachel 3, Fox 2.
Aqui vamos nós, querida.
Aqui vamos nós.
Estou indo.
Quase lá.
Jack?
- Nero! - Não estou processando muito bem.
- Algo está errado. - É porque você não é você, amigo.
Há uma falha no sistema.
Não estou registrando uma falha no sistema, Jack.
Isso é porque seu sistema foi sequestrado por um modo Robô
que anulou o que instalei em você.
Então eu não estou mais no controle, Jack?
Não, Nero. Ouça, você pode estar.
Tem que tentar recuperar o controle, pode enganar o Robô.
Eu entendo.
Ouça, o sistema irá tentar reiniciá-lo...
mas não será capaz, porque você está na fonte.
Tudo o que precisa fazer é descobrir onde está centralizado
- e poderá se livrar dele. - Localizando...
Rápido, por favor.
- Estou no controle, Jack. - Ótimo.
Ouça, Nero. Rosie está em perigo.
Vou precisar que esvazie os tanque. Todos eles.
- Farei isso, Jack. - Obrigado!
Bom trabalho, parceiro.
Você não venceu.
Eu ainda estou aqui...
Te peguei!
Por que demorou tanto?
Estava passeando.
Deus...
Adeus, Nero.
E obrigado.
Engleberg e a frota?
Não acho que sobreviveram.
E quanto a você?
- Como está? - Já tive dias melhores.
Aposto que sim.
Não sei se isso tornará as coisas melhores, mas...
eu tenho isso...
O que é isso?
Isso, é o Nero!
Achei que tinha sido destruído.
Tudo o que temos que fazer é plugar e ele estará de volta.
Mas...
nos preocuparemos com isso mais tarde.
Porque agora, Rosie...
temos algumas explicações para dar.
WTFSubs Porque filme ruim é bom pra caralho!
Legende conosco: Wtfsubs@hotmail.com.
Curta nossa página: Fb.com/WtfSubs.
Não vá embora. Ainda tem mais uma cena.
Falei que tinha mais uma cena.
Jack?
Jack!
Mas não falei que ela valia a pena, kkkkkk